翻译作品的著作权归属于谁?

阅读:18 2025-03-05 10:27:40

翻译作品的著作权归属问题,主要遵循《著作权法》的相关规定。根据这一法律,翻译作品,作为演绎作品的一种,其著作权原则上归属于翻译者。这意味着,翻译者在完成翻译工作后,自动获得该翻译作品的著作权,无需进行额外的登记或申请。

具体来说,翻译作品的著作权包括两方面的权利:

人身权:这部分权利与翻译者作为创作者的身份密切相关,主要包括发表权、署名权、修改权和保护作品完整权。发表权是指翻译者有权决定何时何地以何种方式将翻译作品公之于众。署名权则保障了翻译者有权在翻译作品上署上自己的姓名或笔名。修改权允许翻译者在其认为必要时对翻译作品进行修改。而保护作品完整权则确保翻译作品不受歪曲或篡改,保持其原有的艺术风格和思想内涵。

财产权:这部分权利主要涉及翻译作品的经济利益,包括复制权、发行权、出租权、展览权、表演权、放映权、广播权、信息网络传播权、摄制权、改编权、翻译权和汇编权等。这些权利允许翻译者或许可他人以特定方式使用翻译作品,并从中获得经济收益。

然而,需要注意的是,虽然翻译者享有翻译作品的著作权,但这并不意味着他们可以完全自由地行使这些权利。因为翻译作品是基于原作进行的演绎创作,所以翻译者在行使著作权时,需要尊重原作的著作权。例如,在翻译作品中应当注明原作的名称和作者姓名,不得侵犯原作的著作权,包括不得歪曲、篡改原作的内容或思想等。

此外,如果翻译作品是委托作品或职务作品,那么著作权的归属可能会受到委托合同或职务关系的影响。在这种情况下,双方应根据具体情况进行协商,并在合同中明确约定著作权的归属和行使方式。

​综上所述,翻译作品的著作权原则上归属于翻译者,但翻译者在行使这些权利时需要尊重原作的著作权,并遵守相关法律法规的规定。

相关文章
{{ v.title }}
{{ v.description||(cleanHtml(v.content)).substr(0,100)+'···' }}
你可能感兴趣
推荐阅读 更多>
推荐商标

{{ v.name }}

{{ v.cls }}类

立即购买 联系客服